Русский
English
В последние дни Baldur’s Gate III столкнулась с массовыми негативными отзывами, хотя это не отразилось на её общем рейтинге. Игроки из Китая предположили, что причиной недовольства стало то, что Black Myth: Wukong не стала игрой года, однако выяснили, что главный фактор — неточный синхронный перевод речи Свена Винке, который делал объявление. Некоторые фразы были переведены неправильно, что привело к недопониманию. Например, фраза «Я первым узнаю результат» была переведена как «Я уже знаю результат», что вызвало спекуляции о предвзятости Винке.
Пользователь Reddit отметил, что китайское сообщество Black Myth: Wukong быстро отреагировало, информируя об ошибках перевода и призывая к прекращению распространения неверных оценок. В результате, несмотря на семьсот отрицательных отзывов о Baldur’s Gate 3 в Steam, было оставлено около пяти тысяч положительных. Это говорит о том, что большинство игроков остаётся рациональными и осведомлёнными.
