Китайцы «напали» на Baldur's Gate 3 из-за неправильного перевода


В последние дни Baldur’s Gate III столкнулась с массовыми негативными отзывами, хотя это не отразилось на её общем рейтинге. Игроки из Китая предположили, что причиной недовольства стало то, что Black Myth: Wukong не стала игрой года, однако выяснили, что главный фактор — неточный синхронный перевод речи Свена Винке, который делал объявление. Некоторые фразы были переведены неправильно, что привело к недопониманию. Например, фраза «Я первым узнаю результат» была переведена как «Я уже знаю результат», что вызвало спекуляции о предвзятости Винке.

Пользователь Reddit отметил, что китайское сообщество Black Myth: Wukong быстро отреагировало, информируя об ошибках перевода и призывая к прекращению распространения неверных оценок. В результате, несмотря на семьсот отрицательных отзывов о Baldur’s Gate 3 в Steam, было оставлено около пяти тысяч положительных. Это говорит о том, что большинство игроков остаётся рациональными и осведомлёнными.


Подписывайтесь на наши соц. сети и получайте больше новостей!

Комментарии

Пиво 18 дек. 2024
Китайцы «напали»

Содержание

В начало
Комментарии

Критическая уязвимость в Windows 11 позволяет получить доступ к компьютеру с экрана блокировки

"Дикий Запад" не сдаёт позиций: Red Dead Redemption 2 еще бьет рекорды продаж

«Новая заря» для League of Legends: Riot Games готовит масштабное обновление — релиз в 2027 году

Попробуйте Call of Duty: Modern Warfare 4 DMZ бесплатно!

🔥 Горячее
Интересное

Рабочие промокоды для Стандофф 2 на ноябрь 2026 года: коды на скины, граффити и монеты

GTA 6 принесла более 1,18 млрд долларов до релиза

Alinea Analytics: самые продаваемые игры PlayStation на PS5

🔥 Горячее

Как угонять машины в GTA 6 и убрать трекер: Slim Jim, Key Cloner и жёлтый маячок


Сайт может использовать файлы cookie для работы, улучшения сервиса и показа персональных предложений. Подробнее об этом в Политике конфиденциальности.
Продолжая использовать сайт, Вы соглашаетесь с Условиями использования и Политикой cookie.
Закрыть
licnt20A2