Русский 
English 
R.E.P.O. – увлекательная игра, но языковой барьер может стать препятствием для полного погружения в геймплей. К счастью, существует отличное решение – русификатор от пользователя Rasvet, позволяющий перевести текст и текстуры игры на русский язык, сделав игровой процесс гораздо приятнее и комфортнее. Эта статья – подробное руководство по установке русификатора и решению возможных проблем.
Что включает в себя данный русификатор
Русификатор, разработанный Rasvet, – это комплексное решение для полной локализации игры R.E.P.O. на русский язык. Он включает в себя:
Перевод текста:
- Главное меню
- Настройки
- Обучение (туториал)
- Названия карт
- Названия предметов
- Названия монстров
- Различные вспомогательные надписи
- Сообщения об ошибках
- Новые предметы, настройки и подсказки (в бета-версии)
- Динамический текст в игре (в бета-версии)
Перевод текстур: (устанавливается отдельно, требует отдельной инструкции)
- Текстуры интерфейса
- Текстуры предметов
- Текстуры окружения
Русификатор создан на основе мода Great REPO Translator и использует espeakTTS для корректной работы русской озвучки. Автор постоянно работает над улучшением перевода, исправляет ошибки и добавляет новый контент.
Как установить русификатор РЕПО
Перед началом установки убедитесь, что у вас есть следующее:
- Установленная игра R.E.P.O.
- Архив с русификатором (ссылки ниже)
- (Опционально) Менеджер модов r2modman
- Архиватор (например, WinRAR или 7-Zip)
Важно: Если вы используете бета-версию игры, имейте в виду, что установка текстур может вызывать ошибки. Автор рекомендует устанавливать текстуры только если вы играете в стабильную версию R.E.P.O.
Способ 1: Ручная установка русификатора
Этот способ подходит для тех, кто предпочитает устанавливать моды вручную.
- Загрузите архив с русификатором: Вы можете скачать архив с переводом по одной из следующих ссылок: Гугл диск | Яндекс диск
- Распакуйте архив: Используйте архиватор (например, WinRAR или 7-Zip) для распаковки скачанного архива.
- Перенесите файлы в корневую папку игры: Откройте папку с распакованным архивом. Вы увидите папку с плагином и русификатором. Скопируйте всё содержимое этой папки в корневую папку с игрой, подтвердив замену файлов при необходимости.
- Обычно корневая папка с игрой находится по следующему пути: Диск с игрой → Program Files (x86) → Steam → steamapps → common → R.E.P.O.
Способ 2: Установка через r2modman
Этот способ проще и удобнее, если вы используете менеджер модов r2modman.
- Установите r2modman: Если у вас еще не установлен r2modman, скачайте его с официального сайта (thunderstore.io) и установите.
- Выберите игру R.E.P.O. в r2modman: Запустите r2modman и выберите игру R.E.P.O.
- Выберите или создайте профиль: Выберите существующий профиль или создайте новый. Профиль позволяет управлять набором установленных модов.
- Найдите и скачайте "BEST Russian Translate REPO": Перейдите в раздел "Online" в r2modman. Введите в строке поиска "BEST Russian Translate REPO". Найдите мод и нажмите кнопку "Download".
- Запустите игру с помощью кнопки "Start moded":
После завершения загрузки мода нажмите кнопку "Start moded" в r2modman, чтобы запустить игру с установленным русификатором.
Установка перевода текстур (Временное решение)
Внимание! Установка текстур требует отдельной процедуры. Текстуры могут вызывать ошибки в новой бета-версии игры. Рассмотрите установку текстур, если играете на стабильной версии.
- Скачайте архив с переводом текстур: Вы можете скачать архив с текстурами по одной из следующих ссылок: Гугл диск | Яндекс диск
- Распакуйте архив: Используйте архиватор (например, WinRAR или 7-Zip) для распаковки скачанного архива.
- Перенесите папку "REPO_Data" в корневую папку игры: Откройте папку с распакованным архивом. Вы увидите папку "REPO_Data". Скопируйте эту папку в корневую папку с игрой, подтвердив замену файлов при необходимости.
- Обычно корневая папка с игрой находится по следующему пути: Диск с игрой → Program Files (x86) → Steam → steamapps → common → R.E.P.O.
Завершающий этап
После установки русификатора любым из способов, запустите игру. Если все сделано правильно, вы увидите, что интерфейс, текст и текстуры игры переведены на русский язык.
Возможные проблемы и решения
Игра не запускается после установки русификатора:
- Убедитесь, что вы установили все необходимые файлы и папки в правильные места.
- Проверьте целостность файлов игры в Steam.
- Удалите все моды и попробуйте установить только русификатор.
- Если вы используете бета-версию, попробуйте отключить установку текстур.
- Текст отображается некорректно (нечитаемый или с ошибками):
- Убедитесь, что у вас установлены все необходимые шрифты.
- Проверьте кодировку текстовых файлов русификатора.
- Русификатор работает не полностью (переведено не все):
- Убедитесь, что у вас установлена последняя версия русификатора.
- Сообщите об ошибке автору русификатора.
Благодарность автору
Выражаем огромную благодарность Rasvet за создание и поддержку этого замечательного русификатора. Благодаря его труду, игроки со всего русскоязычного сообщества могут наслаждаться игрой R.E.P.O. в полной мере! Если у вас возникли какие-либо вопросы, проблемы или вы обнаружили ошибку, пожалуйста, пишите в комментариях к руководству автора в Steam. Он постарается всем ответить. Приятной игры!
