Русский 
English 
Вы медленно вращаете циферблат, и в ушах шипит статика. Ничего не слышно, кроме трелей данных аномалии. Там хоть что-нибудь есть? Вас окутывает лёгкая грусть.
Стоп! Назад. Между указательным и большим пальцами шипение на секунду становится гудением, и мурашки пробегают по вашей спине. Вы слышите звуки ревущих волн; грозный хор воды. Небольшой всплеск, а потом...
“... или слабее… сейчас”
“... смерть это искусство.”
И снова статика. Но у вас нет сомнений. Незнакомый мужской голос рассказывает секреты. Он где-то там, где вы не были. В месте, которое может быть где угодно. Или совсем нигде.
--
Мы в ZA/UM занимаемся загадками, поэтому в честь новогодних праздников мы добавили в Disco Elysium - The Final Cut несколько новых секретов. Это обновление мы называем Жамевю.
Чтобы найти секреты в игре, позвольте себе быть странными и внимательными. Вам придется приложить усилия, чтобы обнаружить их все. Ну, или обсудить обновление с другими игроками.
Но мы поделимся с вами парой подсказок. Всё-таки, сейчас сезон подарков.
- Иногда стоит на секунду остановиться и полюбоваться пейзажем
- Холодные прибрежные воды, как известно, уносят с собой забытое
- Тук-тук, лейтенант
Так мы хотим отблагодарить вас за ХАРДКОРНЫЙ 2021! А ещё скидкой в 55% на Зимней распродаже Steam с 22 декабря 2021 по 5 января 2022. Это самая низкая цена, которая у нас когда-либо была, поэтому, если вы ещё не играли в Disco Elysium, обязательно купите! А если у нас по-настоящему праздничное настроение, подарите её друзьям!
Кроме того, мы большие поклонники компании «Remedy Entertainment» и всего, что они делают. Нам особенно понравилась Control, так что мы объединились с издателем «505 Games», чтобы предложить вам Steam Bundle с обеими играми.
Мы сделали это с большой любовью к вам и нашим друзьям из Remedy и 505.
И наконец, мы хотели бы просто вспомнить всё, чего мы добились в этом году. Ведь список немаленький!
- Мы выпустили обновление The Final Cut, которое включает:
- Полное английское озвучивание
- Новых персонажей
- Дополнительные задания о политических взглядах
- Поддержку контроллера
- Улучшение интерфейса
- Опцию увеличения текста
- Повышение производительности
- Интеграцию с Twitch
- Мод стримера
- Два новых саундтрека от обладателей награды BAFTA, группы Sea Power
- Мы добавили русскую локализацию
- Открыли Ателье ZA/UM
- Создали кучу мерча для нашего онлайн-магазина
- Запустили новый сайт
- Открыли в Лондоне временный магазин
- Disco Elysium - The Final Cut стала номером 1 в ежегодном списке топ 100 лучших игр от журнала «PC Gamer» второй год подряд!
- Добавили в игру польский, уже наш десятый по счёту язык
- А также анонсировали, что скоро появится и турецкий!
Уф! Для нас это был чертовски важный год, и мы с огромной радостью провели его с вами. Ваша поддержка помогает нам творить и подталкивает на создание новых и новых замечательных вещей. Ещё одно большое спасибо вам.
Счастливых праздников и с наступающим Новым годом!
С вечной любовью,
ZA/UM
