CD Projekt Red нашли инновационное решение для озвучки Геральта в грядущем DLC "Баллады прошлого" для The Witcher 3. С согласия Яцека Розенка, оригинального польского актёра озвучки, студия использует искусственный интеллект для восстановления звучания его голоса. После инсульта в 2019 году голос Розенка изменился, и чтобы обеспечить полную гармонию между старыми и новыми репликами, CDPR применяет технологию Respeecher. ИИ сопоставляет текущие записи актёра с его более ранними работами, создавая единое и узнаваемое звучание для польской аудитории.
Продюсер локализации Миколай Швед подчеркнул этичность такого подхода, отметив, что использование ИИ происходит с полного согласия актёра и направлено на улучшение качества игры. Сам Яцек Розенек выразил полное доверие разработчикам, заявив:
"Суть в том, что этот голос должен быть максимально похож на мой голос 12 лет назад. Я очень доверяю… создателям этой игры".
Англоязычная озвучка Геральта, исполненная Дугом Коклом, не подвергается подобной обработке.
