Локализация Clair Obscur: Expedition 33 от студии GamesVoice


Студия GamesVoice продолжает активно делиться материалами о процессе работы над локализацией Clair Obscur: Expedition 33. На этот раз они представили свою версию композиции Lumière, известной своей способностью вызывать сильные эмоции у игроков.

«Знаете, сколько её вариаций и интерпретаций на различных языках уже гуляет в сети? Правильный ответ: недостаточно! Поэтому и мы решили отрезать себе кусочек торта под названием „хайп“», — заявили в студии.

Релиз русской версии песни вызвал смешанные чувства у аудитории. Одни выразили восторг, другие же высказали критику в адрес GamesVoice, призывая оставить оригинальное исполнение нетронутым.

Поклонники оставили комментарии: "Прошу, обязательно включите перевод этой песни в вашу локализацию! Это настоящее произведение искусства!", "Невероятно, сложно поверить, что это сделала студия, занимающаяся неофициальными озвучками игр", "Это просто восхитительно! Очень жаль, что перевод всех песен не планируется".

Недовольные слушатели отметили, что без французского языка песня теряет свою уникальность и глубину. Также некоторые выразили недовольство качеством исполнения кавера.

В GamesVoice пояснили, что не планируют переводить все музыкальные произведения из игры. В русифицированной версии могут появиться только те композиции, которые играют ключевую роль в сюжете.

Ранее студия сообщала о том, что успешно завершила сбор средств на локализацию Clair Obscur: Expedition 33. Кампания стартовала 27 апреля, и уже к 7 мая необходимая сумма в 630 тысяч рублей была собрана. Недавно GamesVoice представила десятиминутный ролик с первыми результатами своей работы. Процесс перевода только начался, но студия обещает регулярно делиться новыми материалами с подписчиками.

Релиз Clair Obscur: Expedition 33 состоялся 24 апреля на PC, PS5 и Xbox Series.


Подписывайтесь на наши соц. сети и получайте больше новостей!

Комментарии

Содержание

В начало
Комментарии

Тоби Фокс запустил голосование для фанатов Deltarune — выбираем сцену из 6‑й главы!

Как слушать музыку и подкасты в телефоне GTA 6: наушники, Zeke's Gadgets и все кнопки

Гайд для новичков GTA 6: с чего начать в штате Леонида

Создатели Gears of War: E-Day празднуют 20-летие серии и готовятся к запуску 2-го сезона 1 декабря

GTA VI: новые скриншоты с Джейсоном и Лусией — атмосфера накаляется

Halo: Трилогия Мастер Чифа в одном томе – новое издание для фанатов!

Скандал в WoW: Forever из-за бага в «Крепости Чёрной Пасти»

Probably Stolen: 1 млн проданных копий, 97 % одобрения и дорожная карта обновлений


Сайт может использовать файлы cookie для работы, улучшения сервиса и показа персональных предложений. Подробнее об этом в Политике конфиденциальности.
Продолжая использовать сайт, Вы соглашаетесь с Условиями использования и Политикой cookie.
Закрыть
licnt20A2