Русский 
English 
Команда GamesVoice опубликовала статью, в которой рассказала о прогрессе в русской озвучке игр. Статья затронула уже вышедшие проекты и предстоящие проекты, первым из которых станет озвучка кооперативной игры It Takes Two.
Релиз ожидается в течение нескольких недель, до конца весны. В GamesVoice отметили работу Константина Карасика и Анны Киселёвой, которые потратили 30 часов на озвучивание It Takes Two. Команда также выразила признательность студии Ravencat за помощь в производстве всех локализаций.
Относительно озвучки игры Star Wars Jedi: Survivor, запись продолжается. Озвучены основные элементы сюжета, и в настоящее время голоса русских персонажей второго плана находятся в процессе обработки. На данный момент в проекте задействовано 40 актёров, но в будущем планируется привлечение ещё столького же числа.
Релиз озвучки игры Jedi: Survivor запланирован до конца года. В мае демонстрация геймплея с русской локализацией будет опубликована. Кроме озвучки, команда GamesVoice также работает над текстовым переводом, так как имеющиеся локализации не удовлетворили энтузиастов.
Работа над озвучкой игры Alan Wake 2 также продолжается. На иллюстрации можно увидеть актёров, которые озвучат ключевых персонажей этого триллера. Запись голоса Алана Уэйка уже началась, но материалы для роли Саги Андерсон все ещё подготавливаются.
На этой неделе количество актёров, задействованных в проекте, будет расширено. Есть вероятность, что русская озвучка получит также первое дополнение, которое выйдет этой весной. Кроме того, GamesVoice отмечает работу над текстовым переводом, где будут исправлены логические несоответствия и другие спорные моменты.
Многих фанатов интересует вопрос о песнях из игры Alan Wake 2. Команда GamesVoice "постарается" перепеть их, хотя перевод музыкальных композиций, как и в других дубляжах студии, будет необязательным — каждый игрок сможет сам решить, включать его или нет.
Локализация ремейка игры Dead Space (2023) уже давно записана и сведена. Однако проблемой остаётся «упаковка» озвучки в игру. Программисты студии перебирают различные варианты, и некоторые из них показывают успехи. Однако пока нельзя сказать ничего конкретного о сроках выпуска озвучки. Дополнительные специалисты по реверс-инжинирингу помогут GamesVoice в этом вопросе.
Русская озвучка игры Grand Theft Auto: Vice City может быть выпущена уже очень скоро — это будет сюрприз. По статистике, этот проект является самым ожидаемым для GamesVoice, в котором будут переведены все: сюжетные катсцены, голоса персонажей и даже радиостанции. Всего в проекте задействовано 150 актёров.
GamesVoice уже продолжительное время работает над русской озвучкой игры Borderlands 2. Голоса актёров записываются, но нет возможности сообщить о прогрессе. За последние полтора года было записано более двух часов озвучки. Предполагается, что первая версия озвучки включит дополнение с персонажем Т.К. Баха и ещё два аддона. Релиз дубляжа запланирован на текущий год.
Настало время для обсуждения уже вышедших проектов. Разработчики игры Hogwarts Legacy обещали представить новый контент этим летом, поэтому энтузиасты надеются на его озвучивание. Также в GamesVoice упомянули озвучку эксклюзивного для PlayStation квеста, который в дальнейшем будет доступен на всех платформах, и он уже включен в вышедшую локализацию.
Кроме того, студия планирует обновить локализацию игры Black Mesa. Они не будут переписывать её с нуля, но исправят некоторые недоработки. Например, они добавят недостающие реплики из пасхалки со запертой дверью, исправят недочеты и улучшат эффекты диалогов между G-Man и учёным за стеклом.
