Русский
English
Легендарный голос российского дубляжа Пётр Гланц поделился своим взглядом на то, что сейчас происходит в индустрии озвучивания. Спойлер: живым актёрам пока ничего не угрожает, а «пиратство» — это просто вопрос терминологии.
Об ИИ: инструмент, а не замена
Гланц относится к нейросетям прагматично. По его мнению, ИИ — это мощный инструмент для рутины (например, озвучки донатов на стримах), но не более. Технологии пока не способны передать ту тонкую палитру эмоций и нюансов, которую даёт человек. К тому же, на текущий момент нанять живого профи зачастую быстрее и выгоднее, чем «дрессировать» нейросеть. А ту часть работы, которую ИИ всё же может забрать, Пётр и сам выполнять не стремился.
О состоянии индустрии и «корсарстве»
Работа никуда не делась — она просто трансформировалась. И в играх, и в кино активно развивается неофициальный сектор. Пётр называет это «корсарством», а не «пиратством», ведь правообладатели сами ушли с рынка. Актёр открыто поддерживает качественные фанатские проекты: для него это способ дать зрителю выбор. Он уверен: когда крупные студии вернутся, всё встанет на свои места.
Немного личного
Gothic: Пётр озвучил главного героя в ремейке, но сам игру пока не прошёл — наиграл около 10 часов.
007 First Light: Попробовал, но не оценил. По мнению актёра, игра оказалась слишком «поводковой» и скучноватой.
Пётр Гланц остаётся верен своему делу и верит в силу человеческого голоса. А как вы считаете, сможет ли ИИ когда-нибудь полностью заменить любимых актёров дубляжа, или «живая» интонация — это то, что невозможно скопировать?
