Русский
English
Команда GamesVoice, известная своими проектами по созданию фанатских локализаций, инициировала краудфандинговую кампанию для записи русского дубляжа к компьютерной игре Assassin's Creed Black Flag Resynced. Оригинальная версия игры могла похвастаться официальной русской озвучкой, однако разработчики ремейка, компания Ubisoft, решили полностью обновить аудиосоставляющую, перезаписав диалоги и добавив новые реплики.
Изначально студия рассматривала возможность доработки существующего перевода, но из-за масштабных изменений, затронувших около половины игрового контента, этот вариант был признан непрактичным. В итоге было принято решение о создании практически полностью новой озвучки, с обязательным перезаписыванием ролей ключевых персонажей. Финансирование данного проекта осуществляется при поддержке сообщества игроков.
Для воплощения задуманного необходимо собрать 1,4 миллиона рублей. В GamesVoice оценивают проект дубляжа Assassin's Creed Black Flag Resynced как весьма значительный, но не рекордный для игровой индустрии. В случае успешного сбора средств и высокого интереса аудитории, студия допускает возможность создания озвучки для Assassin’s Creed Mirage, вышедшей в 2023 году.
Напомним, что продажи Assassin's Creed Black Flag Resynced за первую неделю после релиза превысили 3 миллиона копий. Ubisoft также анонсировала планы по поддержке игры после выхода, призывая игроков не забывать о пиратском приключении даже после релиза GTA 6.
