Студия GamesVoice сообщила о создании русской озвучки для знаменитой экшен-RPG Hades от Supergiant Games. Работа над проектом идёт уже больше года.
Разработчики планируют улучшить существующий перевод (в игре уже есть официальные русские субтитры), полностью переозвучить свыше 20 часов диалогов и адаптировать музыкальные композиции.
В GamesVoice стремятся сделать персонажей в русской версии Hades более харизматичными и запоминающимися. Команда решила предоставить себе и актёрам некоторую свободу в интерпретации, поскольку оригинальная озвучка показалась им недостаточно выразительной.
"Не волнуйтесь, мы не выйдем за рамки образов, задуманных авторами", – заверили в GamesVoice.
*Актёр на роль Загрея пока не утвержден.
Сейчас GamesVoice также занята локализацией Clair Obscur: Expedition 33. Кроме того, студия участвовала в озвучивании второго трейлера GTA 6.
