Русификатор для ремастера ТЕС: Обливион — как играть на русском

Вы уже можете скачать русификатор ремастера TES 4 Oblivion и играть на русском языке — выбирайте перевод и устанавливайте его по инструкции.

Скачать русификатор для The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered

Ремастер TES 4 Oblivion неожиданно вышел и уже занял место в ТОПе самых популярных игр на данный момент. Есть лишь одна проблема — разработчики не добавили перевод на русский. По умолчанию можно играть только на английском. А как же поиграть в ТЕС: Обливион на русском языке? Благодаря русификатору, который вы сможете скачать прямо сейчас.

Есть несколько версий русификатора. Мы предложим вам каждую из них, а вы выбирайте.

Русификатор от SamhainGhost — перевод через Яндекс

Этот русификатор называют спасением для самых нетерпеливых. Потому что автор быстро перевел все текстовые файлы из игры через переводчик от Яндекса, оформил их в виде .pak файла и поделился с сообществом.

СКАЧАТЬ

Инструкция по установке:

• Откройте папку с установленной игрой по адресу \The Elder Scrolls IV-Oblivion Remastered\Content\OblivionRemastered\Content\Paks
• Скопируйте в эту папку .pak файл перевода, который только что скачали.

Не забудьте перезайти в игру.

Если играете через Steam, найти нужную папку проще простого:

• Откройте библиотеку.
• Кликните правой кнопкой мышки по игре.
• Выберите Управление — Просмотреть локальные файлы.

У вас откроется папка с установленной игрой. Дальше просто перейдите в Content\Paks и закиньте туда перевод.

Внимание! Этот русификатор считается достаточно сырым. Автор признается, что перевод сделан на скорую руку, поэтому возможны глупые перлы от автоматического переводчика, странные шрифты и другие огрехи. Играть можно, но если встретите странный перевод, не пугайтесь, это нормально.

Русификатор от Segnetofaza — текстовый перевод от 1С

Автор этого русификатора пошел по иному пути. Он интегрировал классический перевод оригинала от 1С, благодаря чему большая часть игры теперь переведена нормально. Правда, разработчики добавили много нового текста, поэтому любимый всеми перевод от 1С пришлось разбавить машинным текстом.

СКАЧАТЬ

Как установить:

• Откройте папку OblivionRemastered\Content\Paks\~mods
• Закиньте туда скачанный файл.

Обязательно перезайдите в игру, чтобы увидеть изменения.

У вас могут возникнуть следующие проблемы:

• Текст на английском языке — в русификаторе есть пробелы, но они незначительные.
• Перевод от нейросети — если увидите внезапную смену стиля в описаниях или нестандартные названия, знайте, что это нормально.
• Ошибки в разметке текста и строк — местами переведенный текст будет выглядеть немного коряво, вылезая за границы интерфейса.

По словам автора, соотношение ручного текста к машинному — 3:1. Поэтому на данный момент это самый лучший перевод ремастера Обливиона.

Теперь вы можете скачать и установить русификатор TES 4 Oblivion и играть на русском языке, понимая все диалоги, названия и описания. Желаем успехов!