Rockstar проигнорировала жалобы: Роджер Кларк сожалеет о неправильном произношении одного имени

Актёр Роджер Кларк, который сыграл Артура Моргана в игре Red Dead Redemption 2, испытывает одно значительное сожаление относительно проекта. Это связано с неправильным произношением имени Кольма О’Дрисколла (Colm O’Driscoll).

Проблема в том, что это ирландское имя произносится не как «Колм», а скорее как «Колом» или «Колам» (Colom — упрощенная транскрипция).

Кларк, имеющий ирландские корни, указывал Rockstar на то, что Артур неправильно произносит имя. Однако, по его словам, разработчики на это не обратили внимания, и актёра просто заставили произнести его именно так.

Интересно, что в Red Dead Redemption 2 есть сцена, в которой Шон настаивает на правильном произношении имени Кольм от Кирена. Но сам Артур Морган так и не получил коррекции.

В том же интервью Кларк поделился своей личной канонической концовкой для Артура Моргана.